Na osnovu člana 76. Zakona o kulturi („Službeni glasnik RS”, broj 72/09,13/16, 30/16- ispravka, 6/20, 47/21, 78/21 i 76/23), Uredbe o kriterijumima, merilima i načinu izbora projekata u kulturi koji se finansiraju i sufinansiraju iz budžeta Republike Srbije, autonomne pokrajine, odnosno jedinica lokalne samouprave („Službeni glasnik RS“, broj 105/16 i 112/17) i Odluke o raspisivanju konkursa broj: 3591015 2024 11800 003 001 911 033 od 23. decembra 2024. godine, a u skladu sa Zakonom o budžetu Republike Srbije za 2025. godinu („Službeni glasnik RS“, broj: 94/2024)
Republika Srbija
MINISTARSTVO KULTURE
Sektor za međunarodne odnose i evropske integracije u oblasti kulture u saradnji sa MUZEJOM SAVREMENE UMETNOSTI BEOGRAD
raspisuje
KONKURS (Br. 2) ZA KULTURNI CENTAR SRBIJE U PARIZU za predlaganje izložbenih postavki u oblasti kulture i umetnosti u sezoni 2025/2026. godine
Predmet
Predmet Konkursa je finansiranje i sufinansiranje izložbenih postavki u oblasti kulture i umetnosti čija je realizacija planirana u Kulturnom centru Srbije u Parizu u sezoni 2025/2026. godine, a koji doprinose ostvarivanju opšteg interesa u oblasti kulture, definisanog članom 6. Zakona o kulturi.
■ Konkursni predlozi mogu se odnositi isključivo na izložbene postavke i mogu biti iz sledećih oblasti:
- likovne i primenjene, vizuelne umetnosti, dizajn i arhitektura, digitalno stvaralaštvo i multimediji (postavke i predstavljanja);
- najznačajnije kulturno nasleđe Srbije (materijalno i nematerijalno nasleđe), u različitim (savremenim i/ili interaktivnim) formama postavki.
■ Fokus Konkursa je predstavljanje korisnika iz redova već nagrađivanih projekata / umetnika.
Izložbene postavke mogu, u okviru istog projekta, pratiti i tematski paneli, tribine, okrugli stolovi, performansi, programi predstavljanja autora/dela iz navedenih oblasti kulture i umetnosti, predavanja, razgovori sa umetnikom/com. Za organizaciju i realizaciju ovog Konkursa, u skladu sa delokrugom, zaduženi su Ministarstvo kulture i Muzej savremene umetnosti Beograd (MSUB).
■ Programi koji se predlažu trebalo bi da su prevashodno namenjeni upoznavanju sa srpskom kulturom i približavanju dostignuća srpske umetničke scene francuskoj publici. Obavezno je, stoga, da programi kao i prateći materijali (katalog, flajer, video zapis i sl.) imaju prevod/titl na francuski jezik, a po mogućnosti i na engleski jezik.
Cilj
Cilj Konkursa je razvoj i unapređenje srpsko-francuske kulturne saradnje, pružanjem podrške i promocijom već uspešno realizovanih projekata i istaknutih pojedinaca iz Republike Srbije, u navedenim oblastima, koji će biti finansirani ili sufinansirani za predstavljanje u Republici Francuskoj. Na ovaj način, obezbeđuje se predstavljanje savremenog stvaralaštva u oblasti kulture i umetnosti kao i kulturnog nasleđa Republike Srbije u Republici Francuskoj, definisanih članom 10. Zakona o spoljnim poslovima (poslovi javne diplomatije, u cilju povećanja ugleda Republike Srbije).
Ova promocija i podrška, istovremeno, predstavljaju i podsticaj za jačanje kapaciteta aktera u oblasti kulture i umetnosti na teritoriji Republike Srbije, kao i sistemsku podršku razvoju međunarodne kulturne saradnje sa inostranim srodnim partnerima/institucijama/organizacijama.
Specifični cilj
Doprinos srpsko-francuskom umrežavanju profesionalaca i ustanova iz oblasti savremenog stvaralaštva i kulturnog nasleđa.
Prioritet imaju programi/projekti koji:
– predstavljaju najuspešnije projekte/programe skorije produkcije u navedenim oblastima, posebno one nagrađivane;
– predstavljaju savremene i inovativane pristupe i prakse;
– doprinose uspostavljanju i unapređenju neposredne srpsko-francuske kulturne saradnje;
– imaju visok stepen reprezentativnosti na međunarodnom planu (tema, način predstavljanja, učesnici, partneri, i dr.);
– imaju ugled u stručnoj javnosti;
– predstavljaju umetnost mladih autora, kao i kulturu za mlade;
– imaju za cilj obeležavanje značajnih datuma, omaž značajnim ličnostima iz oblasti kulture, događajima, i sl.
– prezentuju kulturno nasleđe Kosova i Metohije, na inovativan način;
– prezentuju elemente/dobra kulturnog nasleđa Srbije upisanog na UNESKO liste, na inovativan način;- odražavaju veze Srbije sa francuskom kulturom;
– korespondiraju sa značajnim francuskim i evropskim događajima i manifestacijama (npr. Mesec Frankofonije i dr.), i programima FICEP-a (npr. Nedelja stranih kultura);
– predstavljaju zajedničke programe/projekte srpskih i francuskih umetnika;
– postavljaju pitanja od opšteg značaja ili pružaju odgovore na aktuelne tokove u oblasti kulture i umetnosti.
Kriterijumi za izbor programa/projekata
O izboru projekata po raspisanom javnom konkursu odlučuje ministar, na obrazloženi predlog Komisije koju obrazuje Ministarstvo kulture.
Izbor projekata će biti izvršen u skladu sa Uredbom o kriterijumima, merilima i načinu izbora projekata u kulturi koji se finansiraju i sufinansiraju iz budžeta Republike Srbije, autonomne pokrajine, odnosno jedinica lokalne samouprave („Službeni glasnik“, br. 105/16 i 112/17) (videti na www.kultura.gov.rs/cyr/dokumenti/propisi-iz-oblasti-kulture).
Predlog treba da sadrži: Detaljan opis programa/projekta (izložbene postavke), razrađen finansijski plan, navedene stručne-umetničke kapacitete, stručnu recenziju, predlog realizacije (po fazama), kao i detaljnu tehničku listu potreba, u skladu sa standardima predstavljanja u inostranstvu, uzimajući u obzir izvodljivost i ekonomičnost projekta.
Pravo učešća na konkursu
Pravo učešća na ovom konkursu imaju: ustanove, umetnička i druga udruženja registrovana za obavljanje delatnosti kulture, pojedinci (umetnici, saradnici, odnosno stručnjaci u kulturi), pod uslovom da je podnosilac pravno lice, kao i drugi subjekti u kulturi, osim ustanova kulture čiji je osnivač Republika Srbija, koje se finansiraju shodno članu 74. Zakona o kulturi.
Konkurs nije namenjen korisnicima koji su već finansirani ili sufinansirani na prethodnim konkursima Ministarstva kulture, čija su sredstva nenamenski korišćena ili projekat nije realizovan.
Rezultati konkursa
Rezultati ovog konkursa biće objavljeni i na zvaničnoj internet stranici Ministarstva kulture i Muzeja savremene umetnosti (MSUB). Na taj način, Ministarstvo kulture i MSUB obavestiće sve podnosioce prijava i širu javnost o rezultatima konkursa.
Trajanje Konkursa i način dostavljanja prijave
Konkurs je otvoren od 9. januara do 10. februara 2025. godine.
PRIJAVA NA KONKURS
Prijava na konkurs se podnosi na posebnom prijavnom obrascu (formularu) koji se može preuzeti sa zvanične internet stranice Ministarstva kulture: www.kultura.gov.rs.
Podnosilac prijave ima mogućnost da u okviru formulara navede samo jedan (1) projekat.
Sva konkursna dokumentacija se podnosi na srpskom jeziku i ćiriličkom pismu u skladu sa Zakonom o upotrebi srpskog jezika u javnom životu i zaštiti i očuvanju ćiriličkog pisma („Službeni glasnik RS“ broj 89/2021).
Prijava mora da sadrži sledeću dokumentaciju:
1. Popunjen formular (preuzet sa zvanične internet stranice Ministarstva kulture: www.kultura.gov.rs);
2. Podatke o podnosiocu („lična karta“ organizacije i kratak pregled realizovanih
aktivnosti u proteklom periodu);
3. Detaljan opis projekta – po fazama;
4. Tehničku specifikaciju (tehnika neophodna za realizaciju projekta);
5. Kratke biografije predloženih učesnika / umetnika;
6. Potpisanu stručnu recenziju projekta – jedan primerak;
7. Detaljno razrađen budžet – specifikaciju troškova (isključivo u dinarima) i ukupan iznos koji se potražuje od Ministarstva (i u %);
8. Vizuelnu dokumentaciju projekta: fotografije, štampane materijale i/ili vizuelne materijale na CD-u / do 2 GB i kao link (WeTransfer), sa istekom bar sedam (7) dana nakon završetka konkursa/.
9. Reference o prethodno realizovanim projektima iz ove oblasti.
10. Kopiju potvrde o registraciji kod nadležnog organa (izvod iz registra APR, odnosno registra drugog nadležnog organa koji vodi službenu evidenciju o podnosiocu) – podnosilac je dužan da popuni Izjavu o načinu pribavljanja predmetnog dokumenta, koja je sastavni deo konkursnog obrasca. Za pravna lica koja nisu registrovana u APR obavezno je dostavljanje Obaveštenja o razvrstavanju.
NAČIN DOSTAVLjANjA PRIJAVE
Prijave za Konkurs za predlaganje programa/projekata u oblasti kulture i umetnosti za Kulturni centar Srbije u Parizu u sezoni 2025/2026. godine, uz kompletiranu konkursnu dokumentaciju (1-10), dostavljaju se najkasnije do 10. februara 2025. godine (na propisanom formularu) i to:
a) elektronskim putem (isključivo u Word-u) na obe adrese:
izlozbe.fr@kultura.gov.rs i kic.pariz.konkurs@msub.org.rs
( * u mejlu u delu “Subject” upisati naziv podnosica)
i istovremeno
b) poštom – poslati u dva (2) primerka, na adresu:
MINISTARSTVO KULTURE
REPUBLIKE SRBIJE
Sektor za međunarodne odnose i evropske integracije u oblasti kulture
Vlajkovićeva 3, 11 000 Beograd
sa naznakom za:
„KONKURS (Br. 2) – Izložbe KIC Pariz 2025/2026.“
Za ocenu blagovremenosti podnošenja prijave na konkurs, merodavan je datum predaje pošiljke pošti odnosno potvrda (žig pošte).
Važne napomene
- Konkursna komisija koju obrazuje Ministarstvo kulture razmatra prijavljene projekte i donosi obrazloženi predlog odluke o izboru projekata na osnovu priložene dokumentacije i u njoj navedenih podataka o projektu (izložbenoj postavci), na osnovu koje Ministarstvo kulture donosi rešenje o programima/projektima koji će biti realizovani u Kulturnom centru Srbije u Parizu.
- Sav materijal koji nastaje u realizaciji konkursnog projekta potrebno je da bude ispisan na srpskom jeziku i ćiriličkom pismu a u skladu sa članom 3. Zakona o upotrebi srpskog jezika u javnom životu i zaštiti i očuvanju ćiriličkog pisma („Službeni glasnik“, br. 89/21)“. Navedeno, saglasno članu 1. stav 2. istog zakona, ne isključuje upotrebu i jezika i pisma nacionalnih manjina istovremeno sa srpskim jezikom i ćiriličkim pismom, u skladu sa zakonom.
- Za sve projekte koji budu podržani putem konkursa, svi promotivni materijali moraju imati jasno naveden podatak da je Ministarstvo kulture podržalo realizaciju projekta. Vektorska rešenja (logo) za promovisanje projekta su postavljena na zvaničnom veb sajtu Ministarstva kulture.
- Sredstva se dodeljuju namenski za konkretan projekat i nije moguće izvršiti naknadnu promenu korisnika sredstava niti promenu samog projekta/umesto
izabranog projekta predložiti drugi projekat, tj. vršiti prenamenu opredeljenih sredstava. - U cilju namenskog korišćenja dodeljenih budžetskih sredstava, troškovi projekta mogu biti sledeći:neophodni za sprovođenje navedenih aktivnosti i da su usaglašeni sa principima zakonitosti i ekonomičnog finansijskog upravljanja (planirani troškovi); evidentirani tokom realizacije projekta, u računovodstvenim izveštajima podnosioca prijave; da su prepoznatljivi i proverljivi; podržani kopijama originalne dokumentacije, koja se podnosi Ministarstvu kulture Republike Srbije (za troškove koji su ostvareni).
- Konkurs ne važi za sufinansiranje realizacije kinematografskih ostvarenja.
- Korisnici čiji programi budu selektovani od strane imenovane Komisije, potpisuju sa Ministarstvom kulture ugovor i potvrđuju termin održavanja (u sezoni 2025/2026.), a sa Kulturnim centrom Srbije u Parizu dogovaraju tehničke detalje.
- Podnosilac prijave uz prijavu prilaže i overenu izjavu da će po završetku projekta dostaviti narativni i finansijski izveštaj Ministarstvu.
- Korisnici sredstava čiji su projekti podržani na Javnom konkursu dužni su da u roku od dvadeset (20) dana od dana objavljivanja Rešenja o dodeli sredstava, Ministarstvu kulture dostave revidirani zahtev i potvrdu o otvorenom podračunu kod Uprave za trezor.
- Revidirani zahtev, (dostupan za preuzimanje na sajtu Ministarstva kulture ispod teksta konkursa), potrebno je da bude usklađen sa odobrenim iznosom za finansiranje projekta, aktivnostima projekta i zaključcima Komisije za izbor projekata.
- Potvrdu o otvorenom podračunu kod Uprave za trezor Korisnici sredstava pribavljaju na osnovu Rešenja o dodeli sredstava a za potrebe uplate projekata u kulturi, za datu godinu.
- Ukoliko Korisnik finansijskih sredstava u roku od dvadeset (20) dana ne dostavi revidirani zahtev i/ili potvrdu o otvorenom podračunu u Upravi za trezor, smatraće se da je Korisnik sredstava odustao od finansijske podrške Ministarstva kulture za realizaciju projekta kojim je konkurisao.
- Ukoliko u roku od deset (10) dana od poziva za potpisivanje ugovora o sufinansiranju projekta za koji je Rešenjem ministra utvrđeno da će biti podržan,
isti ne bude potpisan od strane podnosioca prijave, smatraće se da je podnosilac odustao od prijave. - Dostavljeni materijali se ne vraćaju.
Dodatne informacije
Dodatna obaveštenja mogu se dobiti putem elektronske pošte:
izlozbe.fr@kultura.gov.rs i kic.pariz.konkurs@msub.org.rs
Na sajtu Ministarstva i Muzeja savremene umetnosti (MSUB), mogu se preuzeti sledeći dokumenti:
- Formular za prijavu – KIC Pariz (2) – 2025/2026.
- Formular za tehničke potrebe u KIC Pariz (2) – 2025/2026.
- Lista tehničke opreme koju poseduje KIC Pariz
- Tlocrt prostora KIC-a u Parizu
- Revidirani zahtev
- Formular za izveštaj nakon realizacije – KIC Pariz (2) 2025/2026.